Exemples d’usage de "diğer tarafında" en turc avec traduction en russe

<>
Ben de duvarın diğer tarafında olacağım. Я буду по другую сторону стены.
Orası değil. Bu, kasabanın diğer tarafında. Нет, это в другом конце города.
Böylece ay sonra, dünyanın diğer tarafında sağanak yağış başlamış. и сильный дождь спустя месяца на другом конце земного шара.
Toluca Gölü'nün diğer tarafında bir yangın gözetleme kulesi var. В дальней части Толука Лейк есть противопожарная наблюдательная башня.
Sitenin diğer tarafında bir telgraf ofisi olmalı. В жилой части комплекса должен быть телеграф.
Hiç şehrin diğer tarafında vakit geçirdiniz mi? Вы много бывали в другом районе города?
Tepenin diğer tarafında başka bir göl daha var. С другой стороны ету гряду второе озеро поджимает.
Cadı avının diğer tarafında olmak hoş olmazdı değil mi? Не весело оказаться по другую сторону травли, да?
O ameliyathaneler binanın diğer tarafında. Это в другом конце здания.
Ama nehrin diğer tarafında Ukrayna var. Но на другом берегу реки Украина.
fersah. Sanırım gölün diğer tarafında. Видимо, другой берег озера.
Parkın diğer tarafında yaşayan hırsızlardır. Воры с другой стороны парка.
Ki bu da Alison'ın duvarın bir tarafında ve bizim de diğer tarafında kalacağı anlamına geliyor. Это означает, что Элисон стоит на одной стороне стены, а мы на другой.
Tahtanın diğer tarafında birisi var. Кто-то на другой стороне доски.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Bence tüfeğin diğer tarafında olmalıydın. Я думаю, что вы должны быть по другую сторону ствола.
Virajın diğer tarafında. Eğer cesedi bulamazsak, günün sonunda, nehrin dibini kazımaya başlamamız gerekir. Если мы не найдем тело, нам, скорее всего, придется обыскать дно реки.
Otoparkın diğer tarafında. Chris, annem ve diğer tüm ailelerle birlikte. С другой стороны стоянки с Крисом и мамой и другими семьями.
Ülkenin diğer tarafında bir olay üstünde çalışıyorum. У меня дело на другом конце страны.
Atımı bırak. Irmağın diğer tarafında işim var. У меня дело на той стороне реки.
Alanın diğer tarafında bir tane daha var. Там еще один с другой стороны поля.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !