Exemples d’usage de "dikkatim dağıldı" en turc avec traduction en russe

<>
Biliyorum, ama şimdi dikkatim dağıldı. Да, но теперь я отвлёкся.
Kritik bir anda dikkatim dağıldı. Я отвлекся в решающий момент.
Özel görev kuvveti dağıldı. Тактическая группа была расформирована.
Jarmusch'un bu işi tutarsa eğer dikkatim başka yöne kayar ve Suzanne'i kafamdan atarım. Если вдруг с Джармушем все получится, я отвлекусь и забуду о Сюзанне.
Bizim grup dağıldı sanıyordum. Я думал группа расформирована.
Çekiciliği yüzünden dikkatim çok dağıldı. Меня слишком отвлекала его сексуальность.
Parti çok çabuk dağıldı. Быстро же испортилась вечеринка.
Tiyatro topluluğum sonunda dağıldı. Моя труппа окончательно распалась.
Dağıldı ve yeteneğimi daha karlı bir amaç için kullandım. Цирк распался, а я нашел применение своим талантам.
Ella Bowe müzik grubunu takip etmek için evini terk etti, grup ise dağıldı. Элла Боу ушла из дома, чтобы быть с группой, но группа распалась.
Ve Sovyet Birliği dağıldı. И Советский Союз распался.
Sonra er şey dağıldı. А потом все разрушилось.
Grubumuz on yıl önce dağıldı. Наша группа распалась лет назад.
Viskin her yere dağıldı. Твой скотч по всему...
Vampir ruhları her tarafa doğru dağıldı ve kendilerine bir yer buldu. Души вампиров разбросаны по всем направлениям, поселились в каждом месте.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !