Exemples d’usage de "edeyim deme" en turc avec traduction en russe

<>
Jerry gibi sıkıcı insanları davet edeyim deme. Только не приглашай скучный народ вроде Джерри.
Bana saygısızlık edeyim deme! Не смей проявлять неуважение!
Bill, tek kelime daha edeyim deme. Билл, не говори ни слова больше.
Beni hadim edeyim deme. Не сделай меня евнухом.
Dur tahmin edeyim, Marge mı? Позволь мне угадать? С Мардж?
Onun hakkında konuşayım deme! Не говори о ней!
Ne yani, öylece pes mi edeyim? Так что, я должен просто отказаться?
Bana "geri kafalı" deme. Не называй меня "умником".
Tahmin edeyim o zaman. Ну, давай угадаю.
Sonra Sadie, "Bana sürtük deme" demiş. А Сэди: "Не называй меня стервой".
Durun size yardım edeyim, dâhiler. Давайте я вам помогу, гении.
Bu, "Çabuk iyileş" deme yolum. Это мой способ сказать "выздоравливай поскорее".
Sana nasıl yardım edeyim? Как я помогу тебе?
Ona, öyle deme. Не называй её так.
İzin ver idare edeyim. Так позвольте мне справиться.
Salak yerine koyayım deme sakın. Не надо тут дурака валять.
Tahmin edeyim, aylık. Дайте угадаю, месяцев.
Sakın ona anlatayım deme. Не смей говорить ему.
Ona yardım edeyim mi? Я должна помочь ему?
"Nefret" deme. Не говори - ненавижу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !