Exemples d’usage de "istiyorsan durma" en turc avec traduction en russe

<>
Eğer beni vurmak istiyorsan durma. Если хочешь меня пристрелить валяй.
Daha başlamadan bile listenden çıkarmak istiyorsan, hiç durma. Если хочешь списать их еще до начала - вперед.
Medici kredimizi istiyorsan, sen de yardım edeceksin. Если хочешь денег Медичи, ты нам поможешь.
Durma, telefona cevap ver. Давай, ответь на звонок.
Arkadaş kazanmak istiyorsan, acele bir paket daha al. Если хочешь дружить, купи по-быстрому еще пачку,..
Kanka beni arayıp durma ama. Чувак, перестань мне звонить.
Ama içki istiyorsan, oynamak zorundasın. Если хочешь выпить, придётся сыграть.
İtibarımı lekelemek istiyorsan hiç durma. Хочешь очернить меня? Вперед!
Değerli gemini elinde tutmak istiyorsan konuşmaya başla. Хочешь сохранить драгоценную яхту, начинай говорить.
Bize ödlek demeye çalışıyorsan durma. Вперёд, называй нас трусами.
Bunu üslere taşımayı istiyorsan elini ardına koyma. Если вы хотите подать жалобу, валяйте.
Durma, beni duyuyor musun? Не останавливайся, слышишь меня?
Pam, çekici olmak istiyorsan.. o gözlükleri çıkar. Пэм, чтоб выглядеть сексуальнее, очки нужно снимать.
Şu soruyu sorup durma artık. Пожалуйста, прекрати задавать вопросы.
Peki, bu şekilde oynamak istiyorsan, öyle olsun. Хорошо, раз ты хочешь играть так, отлично.
Her zamanki gibi emri ver de dırdır edip durma. Просто отдай мне приказ и прекрати ворчать. Как всегда.
Eğer birşeyi yapmak istiyorsan, yap. Если хочешь что-то делать - делай.
Hiç durma, öldür. Так вперёд, убивай.
Evet, evet. Eğer bir şeyi gizlemek ya da saklı tutmak istiyorsan gitmen gereken kişi Richard Feliz. Ага, если хочешь чего припрятать или утаить, то Ричард Фелиз как раз тот кто нужен.
Luke, itip durma şu topu. Люк, хватит толкать этот мяч!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !