Exemples d’usage de "sağ tarafta" en turc avec traduction en russe

<>
Sağ tarafta tansiyon pnömotoraksa iğneyle girdim. Я сняла напряжение с легкого справа.
Hareket kontrolleri şurada solda ve yükseklik kontrolleri de sağ tarafta. Управление горизонталью вот здесь слева, а вертикалью тут справа.
Dümen küreği sağ tarafta. Вплоть до подвесного руля.
Jüri, sağ tarafta duran kim? Номер, кто стоит там справа?
Sağ tarafta karşımda oturuyor. Сидит прямо напротив меня.
Sağ tarafta bir servis kapağı olmalı. Панель должна быть здесь, справа.
Hücre, sağ tarafta, soldan üçüncü. Камера, правая сторона, третья слева.
Sağ tarafta Ryder var.. Райдер на правом фланге.
Bunlar örneklerden sadece birkaçı, ülkenin siyasi mücadelesinde kaybeden tarafta kalan diğer sayısız Etiyopyalı sürgünde yaşayıp ölmeye mahkum bırakılıyor. Это всего лишь несколько из многочисленных эфиопских граждан, которые оказались на стороне побеждённых в политической битве страны и были вынуждены спасаться бегством.
Durumu daha beter ettiğin için sağ ol. Спасибо, что сделал ситуацию еще хуже.
Patron, arka tarafta bir şey buldum. Босс, у меня здесь что-то есть.
Yardım ettiğin için sağ ol Baxter. Спасибо, что помог, Бакстер.
Lockhart / Gardner da karşı tarafta. Локхарт / Гарднер представляет вторую сторону.
Şeref konuğu daima Kralın sağ tarafında oturur. Почетные гости всегда сидят справа от короля.
Lanet olsun. Diğer tarafta da var. Черт, и с другой стороны.
Rica etsem sağ kolunu katlar mısın? Закатайте, пожалуйста, правый рукав.
Diğer tarafta kare bir delik var. На другой стороне - квадратное гнездо.
Tüm yardımın için sağ ol. Ama buradan sonrasını ben hallederim. Спасибо за помощь, но я сама с этим разберусь.
O tarafta Galiba. Это вон туда..
Bu yolculuktan hepsi sağ kurtulamayacak. Всем не пережить это путешествие.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !