Exemples d’usage de "sana yardımcı" en turc avec traduction en russe

<>
Walt, sana yardımcı olmak için buradayım. Уолт, я здесь, чтобы помочь.
Sana şunları söylemeye geldim. Ödülü veya övgüyü başkasıyla paylaşmak istemiyorsan bu konuda sana yardımcı olabilirim. Я позволю себе предположить, что ты не хочешь делить награду и славу с другими.
Yargıç durumu göz önüne bulundurarak sana yardımcı olacaktır. Судья будет снисходителен к вам, учитывая обстоятельства.
Bu aralar neler hissettiğini bana anlatmak, sana yardımcı olabilir. Я считаю, что тебе необходимо рассказать о своих чувствах.
Marjorie, sana yardımcı olacağız. Değil mi, müfettiş Hunt? Марджори, мы приложим все усилия, чтобы помочь вам.
Bu durumda sana yardımcı olamam. Тогда ничем не могу помочь.
Aram, kızını bulmanda sana yardımcı olmayacak. Арам не будет помогать искать твою дочь.
Başka bir psikiyatrist tarafından muayene edilmek sana yardımcı olabilir. Это может помочь, чтобы вы рассмотрели другим психиатром.
Yani bunun sana yardımcı olsacağını sanıp alıyor öyle mi? Так она решила, что моя нога вам пригодится?
Mali açıdan sana yardımcı olmak için asistanım olarak seni işe aldım. Çünkü Kiropraktik Ofisini kapattırdın. Kapatmak zorunda değildim. Я нанял тебя ассистентом, чтобы оказать финансовую помощь, раз уж ты закрыл свой кабинет мануальной терапии.
Ama bu arada, sana yardımcı olabilmem için bana zaman kazandırmalısın. Но пока что ты должен дать мне время построить твоё дело.
Beş dolar garanti, sana yardımcı olmayı öneriyorum. За долларов, я предлагаю свои услуги кэдди.
Ne olduysa söyle bana, sana yardımcı olabilirim. Скажи, что случилось, я помогу тебе.
Bobby ve hanımlar sana yardımcı olurlar. Бобби и дамы будут тебе помогать.
Kaba olmayı bırak ve sana yardımcı olsunlar. Прекрати грубить, и они помогут нам.
Bunun için sana yardımcı olabilecek biri var mı? Есть кто-то, кто может дать тебе это?
Sana yardımcı olamayacağımı söylemem için. Я не смогу тебе помочь.
Çünkü departman sana yardımcı olacaktır. Департамент может тебе его предоставить.
Kazı için sana yardımcı olur, ruhsat ve ekipman almanda... Это поможет тебе в раскопках, купишь оборудование и лицензию.
Sen sadece karnımı doyur ben de sana yardımcı olabilecek bir şeyler bulayım. Просто накормите меня чем сможете, а я найду способ вас отблагодарить.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !