Usage examples of "tıbbi kayıtlar" in Turkish with translation to Russian

<>
Burada tıbbi kayıtlar bulunuyor. Это медицинские записи. Ну-ка...
Çok duyarlı bir şekilde istediğin tıbbi kayıtlar işte burada. Вот медицинские записи, которые ты так сильно просил.
Ve tıbbi kayıtlar bunu doğrular, değil mi? А в медицинских записях должны сохраняться подобные данные?
Tıbbi, adli kayıtlar, özgeçmiş araştırmaları. Медицинские и юридические документы, прочая информация.
Çeşitli gruplar, hastanelerde tıbbi malzeme eksikliği konusunda konuşan kamu görevlileri için genelgeyi "gag emri" (konunun basın üyelerince açıklanmasını ya da yorumlanmasını yasaklayan karar) olarak nitelendirip kınadılar. Общественные организации осудили министра за выпуск циркуляра, назвав его "правилом кляпа", то есть запретом на раскрытие и публикацию какой - либо информации, в отношении государственных служащих, публично заявляющих о нехватке медикаментов и медицинских принадлежностей в государственных больницах.
Kayıtlar saat üçte bitti. Регистрация закончилась в три.
Eleştiriye tepki olarak Sir Puka, bürosunun sadece "tıbbi malzeme sıkıntısı gibi hassas konularda özellikle toplumdaki korku ve karışıklıklardan kaçınmak için haberlerin tutarlı olmasını" istediğini açıkladı: В ответ на критику министр Пука пояснил, что его Канцелярия хочет обеспечить "согласованность заявлений во избежание страха и замешательства в обществе, особенно в том, что касается таких острых тем, как нехватка медицинских препаратов":
Medikal kayıtlar yalan söylemez. Медицинские записи не врут.
Oğluna sağladığımız tıbbi bakım mesela. Например, лечение твоего сына.
Kayıtlar için söylüyorum, ailen için üzgünüm. Для протокола, мне жаль вашу семью.
Amiral, rotamızı bu tıbbi merkeze çevir. Адмирал, проложите курс к медицинской станции.
O kayıtlar doğru, efendim. Эти записи верны, сэр.
Açıklanmayan tıbbi nedenlerden dolayı gitmesine izin edildi. Был уволен по неизвестным причинам медицинского характера.
Telefon kayıtlar olay yerinin yakınında kullan at bir telefon ile arandığını gösteriyor. Запись звонков подтверждает, что вам звонили с таксофона возле места преступления.
Evet, tıbbi ot. Büyüyen bir endüstri. Да, медицинские колбы - растущая индустрия.
Kayıtlar daha kapanmadı mı? Регистрация еще не закончена?
Doğru. Modellenecek çevre, tıbbi çalışma odası. Понятно, воссоздать окружение медицинской учебной комнаты.
Burada bir yangın olmuş ve tüm kayıtlar yanmış. Ну, был пожар и всё записи сгорели.
Tıbbi geçmişi olan biri. Кто-то с медицинским образованием.
Ve kayıtlar için, şüpheliyi teşhis edebilir misiniz? И для протокола, можете назвать личность подозреваемого?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!