Exemples d’usage de "tarafa doğru" en turc avec traduction en russe

<>
Bence şu tarafa doğru gitti. Кажется, он пошел туда!
Şu tarafa doğru uçan bir şey gördüm. Я видел, как сюда что-то прилетело.
Sence de güzel koktukları için fırının o tarafa doğru gitmiş olamaz mı? Ты не думаешь, что он пошел вдоль кафешки из-за приятного запаха?
Şu tarafa doğru git. Зайди с той стороны.
Şu tarafa doğru bakıyor. Она смотрит куда-то туда.
Tam gaz karanlık tarafa doğru gidiyorsun. Ты перешёл прямо на темную сторону.
Şu tarafa doğru gidiyorum. Я собираюсь пойти туда.
Ön tarafa doğru yürü! Пошёл вперёд, быстро.
Sadece ters tarafa doğru gidiyor. Только тут в обратную сторону.
Başını yan tarafa doğru çevir lütfen. Поверните голову на бок, пожалуйста.
Bu tarafa doğru geri geliyor. Идет назад в этом направлении.
Kız da başını diğer tarafa doğru eğer. Хорошо. А девочка наклоняется в другую сторону.
Bu tarafa doğru geliyorlar. Они уже направляются сюда.
Bu tarafa doğru ilerleyin lütfen. А вы пока проходите сюда.
Şu tarafa doğru gitti! Он пошёл вон туда!
Ben kalkınca, arka tarafa doğru koş. Когда я встану, ты побежишь назад.
Şu tarafa doğru sekiz blok civarı. Это восемь домов в ту сторону.
Zaten o tarafa doğru gidiyorsunuz! Вы все равно туда едете!
Dışarıda ayılar var ve bu tarafa doğru geliyorlar. Там есть медведи. - Они направляются сюда.
Ama bu tarafa doğru konuşuyoruz. Мы говорим в эту сторону.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !