Exemples d’usage de "tarzım değildir" en turc avec traduction en russe

<>
Mikro yönetim tarzım değildir. Микро-менеджмент не мой стиль.
Bir mülk ya benimdir ya değildir. Я либо владелец, либо нет.
Alışılmış kalıplara uyum sağlamadım. Her zaman kendi tarzım vardı. Никогда не вписывалась в рамки, всегда делала по-своему.
Bir görsen popom o kadar kötü değildir. У меня не такая уж плохая задница...
Benim toprağım, benim hayvanların, benim param, benim tarzım tartışma bitmiştir. Моя земля, мой скот, мои деньги, мне решать и баста.
Casuslar hiçbir zaman yalnız değildir. Шпионы никогда не бывают одни.
Evet, bu benim tarzım. Да, это моя фишка.
Gerçek, karmaşık değildir. Правда не бывает сложной.
Vur ve kaç benim tarzım değil. Ваш случай не по моей части.
Metamorfoz kötü bir şey değildir. Метаморфоза не так уж плоха.
Anlamı, "Bu adam benim tarzım biri değil." Что значит, "Этот парень не мой парень".
Ve liderleri olmayan bir devlet de devlet değildir. А народ без вождей, это не народ.
Benim tarzım değil ama, çekiciliği gördüm mü anlarım. Не мой тип, но в нем что-то есть.
"Sundurma maymunu" değildir. "Ленивая обезьяна" нет.
Bu benim tarzım değil! Это не мой стиль!
Hiçbir arkadaşlık mükemmel değildir. Не бывает идеальной дружбы.
Bu benim hayat tarzım. Это мой стиль жизни.
Sandığınız kadar az görülen bir şey değildir. Ну это не такая уж и редкость.
ıste bu kadın tam benim tarzım. Ну, это мой тип женщины.
Pete Rose, darbeye rağmen Ünlüler Geçidi'nde değildir, biliyor musun? У Пита Роуза ударов, но его нет в Зале славы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger