Exemples d’usage de "terk ettin" en turc avec traduction en russe

<>
Tanrı'ya şükürler olsun ki bizi terk ettin. Но, слава богу, ты ушел.
Ellen ve Jo'yu ölüme terk ettin. Из-за тебя погибли Элен и Джо..
Schultz, neden beni terk ettin? Шульц, почему ты оставил меня?
Beni orada ölüme terk ettin, Şerif. Ты бросил меня там умирать, шериф.
Takhisis, beni neden terk ettin? Такхизис, почему ты покинула меня?
Beni kurtlara terk ettin. Оставил на съедение волкам.
Neden Bill amcayı terk ettin? Почему ты отшила дядюшку Билла?
Tek çocuğunu terk ettin. Покинула своего единственного сына.
Bastın gittin, beni terk ettin. Neler olduğunu bana anlatacak mısın? Ты собралась, уехала, ты скажешь мне, что случилось?
Bana neden kırıldın ve neden beni terk ettin? Beni üzmek için neden döndüğünü artık her şeyi biliyorum. Как тебя обидел, почему ты отвергла моё предложение и почему опять появилась, чтобы испортить мне жизнь.
Bizi bu ikiyüzlülüğe terk ettin. Ты оставил нам это лицемерие.
Tecavüzcü oğluna destek olurken onu yalnız ve fakir bir şekilde büyümeye terk ettin. Он остался сиротой и рос в бедности, а ты поддерживала своего сына-насильника.
Yani partiyi erken mi terk ettin? Значит, ты ушёл с вечеринки?
Jake, beş ayda Louisville için beni terk ettin. Джейк, ты через пять месяцев уедешь в Луисвилль?
Sessizce beni terk ettin. Ты тихо покинул меня.
Kocanı mı terk ettin? Чай. Ушла от мужа?
Beni ölüme terk ettin, Craig. Ты бросил меня умирать, Крейг.
Jenna ile oyunundan sonra oyun odasını terk ettin. Ты вышла из дома после игры с Дженной...
Bizi ölüme terk ettin! Ты дал нам умереть!
Ama dünyanın sonunun başlangıcından altı gün sonra adamı terk ettin. И было это на шестой день от начала гибели мира.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !