Usage examples of "vaktim yok" in Turkish with translation to Russian

<>
Rochester azılı mahkumlardan. Kontrolünü kaybedip saldırırsa size dikiş atacak vaktim yok. Рочестер буйная, мне некогда вас лечить, если она нападет.
Market alışverişi yapacak vaktim yok. Мне некогда ходить за покупками.
Benim böyle önemsiz şeylerle uğraşmaya vaktim yok. У меня нет времени заниматься такой ерундой.
Çok vaktim yok, Bay Irish. Мне недолго осталось, мистер Айриш.
Lezbiyen meselelerini açıklayacak vaktim yok, tamam mı? Слышь, мне некогда объяснять тебе про лесбиянок.
Dinle, bunun için vaktim yok, tamam mı? Слушай, у меня сейчас нет времени на это.
Budalalığa vaktim yok, Lex. Cinayetten yargılanmak üzereyim. У меня нет времени на глупости, Лекс.
Yoğurt için vaktim yok, bebeğim. Малышка, нет времени на йогурт.
Oyun oynamak için de vaktim yok, Whitlow. У меня нет времени на игры, Уитлоу.
Seni görmezden gelmeye ayıracak vaktim yok, Jonah. У меня нет времени, чтобы тебя игнорировать.
Hayır açıklamaya vaktim yok. Нет, некогда объяснять.
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok. Toplanmam lazım! У меня нет времени на эти глупости.
Benim oraya gelmeye vaktim yok. У меня нет времени возвращаться.
Elaine. Nazik olacak vaktim yok, bu yüzden açık konuşacağım. У меня нет времени на слезы, поэтому буду откровенен.
Üzgünüm ama oyun oynayacak vaktim yok ve bu kelepçeler de beni durduramaz. У меня нет времени на игры. И эти наручники меня не остановят.
Bak, tartışacak vaktim yok. Послушай, мне некогда спорить.
Bu aptal ay dilinizi öğrenecek vaktim yok! У меня нет времени учить тупой язык!
Evet, fazla vaktim yok ama. Да, у меня мало времени.
Şaka için vaktim yok, Lightman. Мне не до шуток, Лайтман.
Sonsuza kadar vaktim yok. Меня немного время поджимает.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!