Verwendungsbeispiele von "наміри" im Ukrainischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Наміри встановити монархічний лад відкидалися. Намерения установить монархический строй отвергались.
Згодом компанія має наміри створювати регіональну мережу. Со временем компания намерена создавать региональную сеть.
вміння розуміти думки, наміри, настрій людей; способность понимать намерения, помыслы, настроения людей;
Наміри головних держав-переможниць на конференції Намерения главных держав-победительниц на конференции
Наміри Люфтваффе абсолютно очевидні і прозорі. Намерения Люфтваффе совершенно очевидны и прозрачны.
Такі наміри США були доведені Дж. Такие намерения США были доведены Дж.
Скептики вважають наміри ТНК-ВР несерйозними. Скептики считают намерения ТНК-ВР несерьезными.
Як виглядають міграційні наміри ваших респондентів? Как выглядят миграционные намерения ваших респондентов?
Справжні наміри цих осіб корпорації невідомі. Истинные намерения этих лиц корпорации неизвестны.
Добрі наміри виявляться бомбою сповільненої дії. Благие намерения окажутся бомбой замедленного действия.
Богдан Хмельницький дізнався про польські наміри. Богдан Хмельницкий узнал о польских намерениях.
Наміри наступати є, а сил немає. Намерения наступать есть, а сил нет.
Скоріше це неформальна "декларація про наміри". Скорее это неформальная "декларация о намерениях".
Тамтешні правоохоронці підтвердили наміри екстрадиції розшукуваних. Местные правоохранители подтвердили намерения экстрадировать разыскиваемых.
Про свої наміри чоловікові не розповідала. О своих намерениях мужу не рассказывала.
"Декларація" була покликана роз'яснити наміри дигерів. "Декларация" была призвана разъяснить намерения диггеров.
Але ми можемо контратакувати їхні ворожі наміри. Но мы можем констатировать их враждебные намерения.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!