Ejemplos de uso de "habe ein Hühnchen" en alemán con traducción al inglés

<>
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen I have a bone to pick with you
Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten. Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden. I found a good Mexican restaurant.
Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden. If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
Ich habe ein Visum. I have a visa.
Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten. I have a few friends in the United States.
Ich habe ein Paar Fausthandschuhe. I have a pair of mittens.
Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen. I have an income of 50,000 yen a month.
Ich habe ein neues Haus gebaut. I built a new house.
Ich habe ein Wörterbuch. I have a dictionary.
Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn. I think I have a cavity.
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich. I have some good news for you.
Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen. I got a new pair of shoes.
Ich habe ein Telefongespräch mit ihm geführt. I had a phone call from him.
Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie. I'm really bad with names, but I never forget a face.
Ich habe ein Auto gekauft. I have bought a car.
Ich habe ein Touristenvisum. I have a tourist visa.
Ich habe ein Buch über Tiere gekauft. I bought a book about animals.
Ich habe ein Buch verkauft. I sold a book.
Ich habe ein Buch aus England bestellt. I ordered the book from England.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.