Exemples d’usage de "habe ein Hühnchen" en allemand avec traduction en anglais

<>
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen I have a bone to pick with you
Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten. Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden. I found a good Mexican restaurant.
Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden. If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
Ich habe ein Visum. I have a visa.
Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten. I have a few friends in the United States.
Ich habe ein Paar Fausthandschuhe. I have a pair of mittens.
Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen. I have an income of 50,000 yen a month.
Ich habe ein neues Haus gebaut. I built a new house.
Ich habe ein Wörterbuch. I have a dictionary.
Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn. I think I have a cavity.
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich. I have some good news for you.
Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen. I got a new pair of shoes.
Ich habe ein Telefongespräch mit ihm geführt. I had a phone call from him.
Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie. I'm really bad with names, but I never forget a face.
Ich habe ein Auto gekauft. I have bought a car.
Ich habe ein Touristenvisum. I have a tourist visa.
Ich habe ein Buch über Tiere gekauft. I bought a book about animals.
Ich habe ein Buch verkauft. I sold a book.
Ich habe ein Buch aus England bestellt. I ordered the book from England.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !