Beispiele für die Verwendung von "in Zaum halten" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten. Tom couldn't contain his anger.

Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird. I am confident he will keep his promise.

In den meisten europäischen Ländern, haben sich Fahrzeuge rechts zu halten. In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.

Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten. To hear him speak, you'd take him for a foreigner.

Glücklich sind die, die sich für weise halten. Happy are those who think themselves wise.

Was halten Sie von einer Partie Schach? What do you say to a game of chess?

Man muss seine Versprechen halten. One must keep one's promises.

Tom hätte auf jeden Fall sein Versprechen halten sollen. Tom certainly should have kept his promise.

Sie möchte ihn auf Abstand halten. She wants to keep him at distance.

Wie viele Fische kannst du in deinem Aquarium halten? How many fish can you keep in your tank?

Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster. Don't put your hands out of the window.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten. Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Du musst dein Zimmer sauber halten. You must keep your room clean.

Wie lange halten wir hier? How long do we stop here?

Mit dieser App können Sie ihre Fotos und Musik zwischen allen Ihren Geräten synchron halten. This app will let you sync your photos and music between all your devices.

Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten. If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.

Willst du mich zum Narren halten? Are you trying to make a fool of me?

Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetzte zu halten. It is very important to keep the law.

Wir halten wenig von ihm als einem Gelehrten. We think little of him as a scholar.

Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten. You should keep this machine clean and lubed.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen