Verwendungsbeispiele von "so" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1521 so516 that180 such89 this71 thus2 andere Übersetzungen663

einblenden

So etwas gibt es nicht Such a thing doesn't exist

Er ist doppelt so alt wie sie. He is twice as old as she is.

So weit ich weiß, ist er Amerikaner. As far as I know, he is American.

Bitte antworte mir so bald wie möglich. Please reply to me as soon as possible.

Geht so schnell wie möglich. Walk as fast as possible.

Frauen fahren nicht so gut wie Männer. Women don't drive as well as men.

Ich weiß genau so wenig wie du. I know as little as you do.

Er verdient dreimal so viel wie ich. He earns three times as much as me.

Mexiko hat halb so viele Menschen wie Japan. Mexico has half as many people as Japan.

Du bist möglicherweise so sehr talentiert wie ich. You're probably as very talented as I am!

Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er. I have five times as many stamps as he does.

Du solltest so früh wie möglich anfangen. You should start as early as possible.

Das ist genau so ein Auto wie ich will. This is just the type of car I want.

Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir. The more I think about it, the less I like it.

Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren. Our rent is four times as much as it was ten years ago.

Es war bald so weit The time had nearly come

Es ist bald so weit The time has nearly come

Stell dich nicht so an Don't make such a fuss

Das ist so eine Sache It's a bit tricky

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren? How did such a strange thing come about?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen