Beispiele für die Verwendung von "Abschied nehmen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben Partir, c'est mourir un peu

Ich verstehe gut, dass der Abschied dir schwerfällt. Aber ich bin ja nicht aus der Welt! Je comprends bien que les adieux te coûtent. Mais je ne disparais pas du monde !

Sie können alles nehmen, was Sie wollen. Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.

Er nahm Abschied von uns und ging fort. Il nous fit ses adieux et partit.

Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen. La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.

Abschied ist ein bisschen wie sterben. Partir, c'est toujours mourir un peu.

Nehmen Sie den Expresszug von Gleis 9. Prenez le train express sur le quai numéro 9.

Abschied ist immer ein Stückchen Tod Partir, c'est toujours un peu mourir

Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen? À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9h30 ?

Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen. Le médecin me conseilla de prendre un long congé.

Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich. Contre votre rhume, veuillez prendre ce médicament trois fois par jour.

Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen! On n'a pas de temps, on doit le prendre !

Müssen wir den Bus nehmen? Devons-nous prendre le bus ?

Ich werde ein Bad nehmen. Je vais me baigner.

Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten. Nous ne savions pas quel bus prendre.

Kleidung, die die einen nicht haben wollen, nehmen andere mit Kusshand. Des vêtements que les uns ne veulent pas avoir, les autres les prennent bien volontiers.

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen. Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

Wir nehmen Bestellungen telefonisch entgegen. Nous prenons les commandes par téléphone.

Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen. Je vais t'examiner sous toutes les coutures.

Ich kaufe immer frisches Gemüse, statt tiefgekühltes zu nehmen. J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen