Verwendungsbeispiele von "Bist" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle10610 être10572 andere Übersetzungen38

einblenden

Bald bist du dran, Bashar! Bientôt ton tour, Bashar !

"Wie alt bist du?" "Sechzehn." "Quel âge as-tu ?" "Seize ans."

Du bist auf dem Holzweg. Tu te fourres le doigt dans l'œil.

Alter, du bist eine Muschi. Mon vieux, t'as pas de couilles.

Du bist rot im Gesicht. Tu as le visage rouge.

Ich denke, du bist hungrig. Je pense que tu as faim.

Wie alt bist du eigentlich? Quel âge as-tu, au fait ?

Du bist ganz bleich im Gesicht. Tu as l'air si pâle !

Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen? As-tu déjà terminé le rangement de la chambre ?

Bist du mit dem Zeitunglesen fertig? As-tu fini de lire le journal ?

Du bist jetzt sicher sehr hungrig. Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.

Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen. À ton tour de triompher.

Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben? As-tu fini tes devoirs ?

Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt? Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?

Wann bist du mit deiner Arbeit fertig? Quand auras-tu terminé ton travail ?

Ruf mich an, wenn du angekommen bist. Appelle-moi quand tu arrives.

Denke daran, du bist in anderen Umständen. Pense que tu attends un heureux événement.

Du bist all die Jahre vermisst worden. On a déploré ton absence pendant toutes ces années.

Du bist zu sehr von den Anderen abhängig. Tu dépends trop des autres.

Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist? Avez-vous déjà voyagé en avion ?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen