Verwendungsbeispiele von "Dies" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2402 ce2283 celui30 le17 cela12 die1 andere Übersetzungen59

einblenden

Dies ist die neueste Mode. C'est la dernière mode.

Dies ist eine lebhafte Straße. C'est une rue vivante.

Dies ist unsere letzte Mahnung Ceci est notre dernière demande de paiement

Dies ist mein altes Fahrrad. Ceci est mon vieux vélo.

Dies gab mir neue Hoffnung. Ça me donna un nouvel espoir.

Dies ist ein chinesischer Fächer. C'est un éventail chinois.

Dies ist das erste Mal. C'est la première fois.

Dies ist eine besonders interessante Person. C'est une personne particulièrement intéressante.

Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten. C'est un livre d'histoires pour les enfants.

Dies ist ein Freund von mir. C'est l'un de mes amis.

Dies ist der Kern des Problems. C'est le cœur du problème.

Dies ist eine Frage des Geschmacks. C'est une question de goût.

Er verneinte dies auf der Stelle. Il le nia immédiatement.

Dies ist das Zimmer meines Vaters. Voici la chambre de mon père.

Dies gilt nicht für die Studenten. Ceci ne s'applique pas aux étudiants.

Er weigerte sich, dies zu tun. Il a refusé de le faire.

Hast du dies von Hand genäht? As-tu cousu ceci à la main ?

Ich war gezwungen, dies zu tun. J'ai été forcé à le faire.

Dies ist ein Buch über England. C'est un livre sur l'Angleterre.

Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages. C'est une ébauche du traité de paix.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen