Verwendungsbeispiele von "Ihm" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle5914 il5138 y387 en233 cela115 andere Übersetzungen41

einblenden

Ich muss ihm unbedingt helfen. Je dois l'aider à tout prix.

Sie hört ihm nicht zu. Elle ne l'écoute pas.

Alle schauen zu ihm auf. Tous l'admirent.

Gestern habe ich ihm geholfen. Je l'ai aidé hier.

Sie half ihm beim Schlipsbinden. Elle l'aida pour faire son nœud de cravate.

Ich versuchte, ihm zu helfen. J'essayai de l'aider.

Niemand nahm ihm die Geschichte ab. Personne n'a gobé son histoire.

Das Wort kam ihm von Herzen. Ses paroles étaient sincères.

Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst. Je l'ai giflé.

Ich folgte ihm in sein Zimmer. Je l'ai suivi dans sa chambre.

In diesem Punkt stimme ich ihm zu. Je l'approuve sur ce point.

Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben. Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.

Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten. Je ne veux pas répondre à sa lettre.

Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. Son visage perdit toutes ses couleurs.

Wenige Freunde von ihm leben in Kyōto. Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.

Ich habe ihm in die Augen geschaut. Je l'ai regardé dans les yeux.

Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen. Tu aurais dû l'aider dans son travail.

Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen. Je suis trop occupé pour l'aider.

Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten. Je ne veux pas répondre à sa lettre.

Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen. Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen