Verwendungsbeispiele von "Müssen" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Suche

Übersetzungen:

alle1058 devoir911 falloir119 andere Übersetzungen28

einblenden

Wir müssen auf Entschädigung bestehen Nous sommes obligés d'insister pour obtenir un dédommagement

Sie müssen morgen nicht kommen. Vous n'avez pas besoin de venir demain.

Sie müssen nur hier unterschreiben. Vous avez juste à signer ici.

Sie müssen es nicht essen. Vous n'êtes pas obligé de le manger.

Sie müssen schlecht verpackt worden sein Elles ont du être mal emballées

Wir müssen für die Zukunft vorsorgen. Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.

Wir müssen noch den Haken suchen. Il nous reste à chercher l'hameçon.

Sie müssen nur den Knopf drücken. Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.

Fürsten können nur, was sie müssen Les princes n'ont point de chemin

Er wird für seine Verbrechen büßen müssen. Il répondra de ses crimes.

Ist Ihnen schlecht, müssen Sie sich übergeben? Ressentez-vous une nausée ou une envie de vomir ?

Sie hätten nicht so früh kommen müssen. Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt.

Du hättest nicht so früh kommen müssen. Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.

Sie hätten das Buch nicht kaufen müssen. Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.

Sie müssen nur auf den Knopf drücken. Il vous suffit d'appuyer sur le bouton.

Sie hat sich um ihre Schwester kümmern müssen. Elle a eu à prendre de soin de sa sœur.

Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten. J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.

Die Waren müssen während des Transports beschädigt worden sein Les marchandises ont du être abîmées au cours du transit

Wir müssen um Entschädigung bitten, um unsere Verluste zu decken Nous sommes dans l'obligation de vous demander de compenser nos pertes

Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann. J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!