Verwendungsbeispiele von "abwarten und tee trinken" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Abwarten und Tee trinken! Patience, on verra bien

Wir sollten eine Pause machen und Tee trinken. Nous devrions faire une pause et boire un thé.

Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen? Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?

Lass uns Tee trinken um drei Uhr. Prenons le thé à trois heures.

Whisky und Tee passen sehr gut zusammen. Le whisky va très bien avec le thé.

Möchten Sie nicht etwas Tee trinken? Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?

Und der Tee ist auch nicht gut. Et le thé n'est pas bon non plus.

Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee. Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären? Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.

Ich ziehe ein Stück von dieser sehr empfehlenswerten Nusstorte und eine Tasse Tee vor. Je préfère un morceau de cette tarte aux noix très recommandable et une tasse de thé.

Willst du Tee oder Kaffee trinken? Tu veux boire du thé ou du café ?

Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann. Le thé est si chaud que je ne peux le boire.

Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr Essen und Trinken. Comme la gastroscopie a lieu demain matin à neuf heures, vous ne devez ni manger ni boire le jour précédent après vingt-et-une heures.

Essen und trinken Sie. Mangez et buvez.

Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört. J'ai arrêté de fumer et de boire.

Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen. Il a renoncé à boire et à fumer.

Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören. Tu devrais arrêter de fumer et de boire.

Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken. J'ai arrêté de fumer et de boire.

Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken. J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.

Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee. Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen