Verwendungsbeispiele von "gegen" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

<>
Lincoln war gegen die Sklaverei. Lincoln était opposé à l'esclavage.
Meine Idee ging gegen seine. Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
Das verstößt gegen das Gesetz. C'est contraire à la loi.
Sie kämpften gegen den Feind. Ils combattirent l'ennemi.
Ich bin gegen Mitternacht eingeschlafen. Je me suis endormi aux alentours de minuit.
Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung. Il combattait les discriminations raciales.
Gegen Kanonen gilt kein Recht La raison du plus fort est toujours la meilleure
Ich bin allergisch gegen Fisch. Je suis allergique au poisson.
Das Auto fuhr gegen eine Brüstung. La voiture est rentrée dans un parapet.
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente. Je suis allergique à quelques médicaments.
Ich trat gegen den Champion an. J'ai affronté le champion.
Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast. La voiture a heurté un poteau télégraphique.
Ich trat gegen den Meister an. J'ai affronté le champion.
Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch? Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung. Je proteste que l'on me traite ainsi.
Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus. La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.
Ich bin gegen jede Art von Krieg. Je suis opposé à tout type de guerre.
Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker. L'opposition à l'embargo allait croissante.
Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren. Son bateau a heurté un rocher.
Gegen Abend nehme ich gerne ein heißes Bad. Le soir venu, je prends volontiers un bain chaud.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!