Verwendungsbeispiele von "gern" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

<>
Übersetzungen: alle111 volontiers13 souvent2 andere Übersetzungen96
Ich möchte gern Zigarren haben. J'aimerais bien avoir des cigares.
"Ich reise gern." "Ich auch." « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
Ich gehe gern ins Kino. J'aime bien aller au cinéma.
Er macht gern alles selbst. Il aime tout faire lui-même.
Ich hätte gern zwölf Windbeutel. J'aimerais une douzaine de choux à la crème.
Sie hört klassische Musik gern. Elle aime écouter de la musique classique.
Wir fahren alle gern Rad. Nous aimons tous faire du vélo.
Hast du den Sommer gern? Aimes-tu l'été ?
Ich würde gern schwimmen gehen. Je voudrais aller nager.
Kinder klettern gern auf Bäume. Les enfants aiment grimper aux arbres.
Sie spielen gern im Schnee. Ils aiment jouer dans la neige.
Hätten Sie gern noch Kekse? Voudriez-vous davantage de biscuits ?
Ich hätte gern einen Stadtplan. Je voudrais un plan de la ville.
Ich hätte gern einen Manhattan. J'aimerais bien un Manhattan.
Ich würde das gern sehen. Je voudrais le voir.
Ich hätte gern einen Sandwich. Je voudrais acheter un sandwich.
Ich würde sehr gern gehen. J'aimerais beaucoup m'y rendre.
Ich lerne gern alte Sprachen. J'aime apprendre des langues anciennes.
Wer gern bezahlt, der reichet Qui s'acquitte, s'enrichit
Ich hätte gern eine Katze. Je voudrais avoir un chat.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!