Beispiele für die Verwendung von "lieber" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle191 plutôt26 volontiers13 cher8 chéri3 de préférence2 souvent2 agréable1 andere Übersetzungen136

einblenden

Ich würde lieber sterben als aufzugeben. Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

Ah, ich danke Ihnen, mein Lieber. Ah, je vous remercie, mon cher.

Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht! Regarde, mon chéri, ça ne va pas !

Ich fahre im Sommer lieber in die Berge. Je vais de préférence à la montagne en été.

Lieber arm dran als Bein ab. Plutôt les ennuis que de perdre une jambe.

Ach, ich danke dir, mein Lieber. Ah, je te remercie, mon cher.

Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt. Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.

Ich möchte lieber arm als reich sein. Je préfère être pauvre plutôt que riche.

Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten. Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.

Ich lese lieber, als dass ich fernsehe. Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.

Ich höre lieber Jazz als klassische Musik. Je préfère écouter du jazz plutôt que de la musique classique.

Soll ich lieber Sahnetorte oder Rührkuchen machen? Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?

Ich würde lieber bleiben als zu gehen. Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben. Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.

Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund. J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.

Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen. Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen. Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden. Plutôt me pendre que de devenir bourreau.

Er würde lieber sterben als jeden Morgen früh aufzustehen. Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen