Exemples d’usage de "mit dem Zug" en allemand avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren. Je te recommande de prendre le train.

Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto. Je partis en train jusqu'à Kyoto.

Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an. Ils arrivent par le train de 11h.

Fahrt ihr mit dem Zug? Vous prenez le train ?

Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren. J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.

Fahren Sie mit dem Zug? Vous prenez le train ?

Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen? Est-il venu en bus ou bien en train ?

Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen. Je préfère voyager en train que de voler.

Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht. Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.

Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug. Je préfère voyager en train plutôt que par avion.

Ich reise gerne mit dem Zug. J'aime voyager en train.

Fährst du mit dem Zug oder dem Auto? Voyages-tu en train ou en voiture ?

Er stieg aus dem Zug. Il descendit du train.

Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. Nous nous sommes relayés pour conduire.

Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg. Il se mit à neiger violemment, comme je descendais du train.

Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur. L'actrice flirtait avec le metteur en scène.

Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original. Comparez la traduction à l'original.

Mathematiker sind Poeten, mit dem Unterschied, dass sie das beweisen müssen, was ihre Fantasie erschafft. Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.

Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee! Donnez de votre cœur, pas de votre poche.

Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören. Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger