Beispiele für die Verwendung von "sich in Betracht ziehen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ich habe das Thema nicht ernsthaft in Betracht gezogen. Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.

Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du. Tu devrais prendre en compte qu'elle est beaucoup plus jeune que toi.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen. Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist. Nous devons envisager qu'elle soit sénile.

Wir können Ihr Angebot nicht in Betracht ziehen Nous ne pouvons pas prendre votre offre en considération

Der Gitarrist schmiss sich in die Menge. Le guitariste s'est jeté dans la foule.

Ich frage mich, ob du jemals in Betracht gezogen hast, zu einem Spezialisten zu gehen. Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.

Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand. La bourse se trouve dans une situation grave.

Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen. Ils ont pris chaque possibilité en considération.

Der Mann versteckt sich in einem dichten Wald. L'homme se cachait dans une forêt dense.

Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert. Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.

Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen. Elle s'est enfermée dans sa chambre.

Jemand versteckt sich in der Ecke. Quelqu'un est caché dans le coin.

Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt. Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.

Sie verliebte sich in einen jungen Künstler. Elle tomba amoureuse d'un jeune artiste.

Er hat sich in mich verliebt. Il est tombé amoureux de moi.

Die Freiheitsstatue befindet sich in New York. La statue de la Liberté est située à New York.

Er verliebte sich in das Mädchen. Il est tombé amoureux de la fille.

Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein. Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.

Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück. Il se retira dans sa chambre après dîner.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen