Beispiele für die Verwendung von "über" im Deutschen mit Übersetzung "по"

Übersetzungen:

alle11344 о2682 по1231 более1115 над545 об472 через230 выше136 про66 свыше34 обо32 поверх5 сверху5 сверх3 andere Übersetzungen4788

einblenden

Insgesamt über 40.000 Kinder. 40 000 детей по всей Азии.

Wir sprechen über Wi-Fi. Ты говоришь по wi-fi.

Dann entfällt die Auseinandersetzung über Fairness. Тогда отпадают возражения по части несправедливости.

Tränen liefen ihr über das Gesicht. Слёзы текли по её лицу.

Wir beschweren uns über den Lieferverzug Мы обращаемся с жалобой по поводу задержки поставки

Der Finanzhurrikan bricht über Lateinamerika herein Финансовый ураган бьет по Латинской Америке

Mir lief ein Schauer über den Rücken. У меня мороз пробежал по спине.

Ich redete mir ihr über einige Angelegenheiten. Я говорила с ней по ряду вопросов.

Er ist bis über beide Ohren verliebt. Он влюбился по уши.

Mir rannen die Tränen über die Wangen. У меня слезы текли по щекам.

Sie sind über die ganze Welt verteilt. Они по всему миру.

Es verbreitet sich über die gesamte Gesellschaft. Это распространится по всей кривой.

Hier haben wir einige Daten über Zollsätze. Вот некоторые данные по пошлинам:

Wir müssen also anders über Agrarwissenschaft nachdenken. Так что пора взглянуть по-новому на сельскохозяйственную науку.

Ich sehe ihn über die Brücke kommen. Я вижу, что он идет по мосту.

Die globale Diskussion über Bevölkerungspolitik ist verwirrend. Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку.

Aber ich bin wirklich beunruhigt über Krieg. Но больше всего я беспокоюсь по поводу войны.

Dieser kam natürlich auch über den Fluss. рыба тоже приходила по реке.

Ich stecke bis über die Ohren in Schulden. Я по уши в долгах.

Die Welt verfügt bereits über eine friedenserhaltende Institution. В мире уже существует организация по поддержанию мира.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!