Verwendungsbeispiele von "gelöst" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle986 решать593 решаться215 разрешать100 отпускать7 растворяться5 растворять4 andere Übersetzungen62

So hat sich alles gut gelöst. Так всё разрешилась к всеобщему удовольствию.

Wikipedia hat viele dieser technischen Probleme gelöst. Википедия устранила многие из этих технических проблем.

Aber wurde auch das zugrunde liegende Problem gelöst? Но вылечила ли она основную проблему?

Damit wäre die Frage nach dem Ursprung gelöst. Вот, собственно, мы и разобрались с вопросом о нашем происхождении и можем разойтись по домам.

Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst. Тайна её смерти так и не была разгадана.

Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben. Мы считаем, что мы разгадали загадку мироздания.

Das muss gelöst werden, damit es für Patienten verfügbar ist. И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.

Und das Problem der Mobilität am Ankunftsort ist offensichtlich gelöst. И транспорт в пункте назначения больше не проблема.

Sollte das Problem nicht gelöst werden, gibt es keine Bezahlung. выплат не будет, если проблема останется нерешенной.

Bisher wurde diese Spannung nicht gelöst, was zu hohen Haushaltsdefiziten führt. Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.

Aber Außenpolitik kann nicht völlig von ihren innenpolitischen Grundlagen gelöst werden. Но внешняя политика не может быть совершенно обособлена от внутренних основ.

Es mag überraschen, dass nicht alle Probleme sofort gelöst werden sollten. Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.

In jüngerer Zeit hat sich diese Macht von den Arbeitsplätzen gelöst. В настоящее время эта энергия отправляет в отставку настольные компьютеры.

In den letzten 20 Jahren haben wir das im Grunde gelöst. За последние 20 лет мы практически с этим справились.

Und wenn die Grundaufgaben gelöst sind, können wir etwas kompliziertere Schaltkreise machen. Если понять основу, можно делать схемы и посложнее.

Die Probleme freilich sind beileibe nicht gelöst, und die Arbeitslosigkeit steigt weiter. Но ничто не разрешилось, и безработица продолжает расти.

Es hat fast 30 Jahre gedauert, bis jemand dieses Problem gelöst hatte. Почти 30 лет ученые мира бились над этой проблемой.

Ebenfalls gelöst werden müssen Fragen der Kompatibilität zwischen der Vielzahl an verschiedenen Mobiltelefonen. Требуют внимания также проблемы совместимости, вызванные большим разнообразием мобильных телефонных устройств.

Klimawandel und Armut, die beiden entscheidenden Herausforderungen dieses Jahrhunderts, müssen zusammen gelöst werden. Изменение климата и бедность, две определяющие проблемы этого века, должны рассматриваться одновременно.

Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war. И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!