Beispiele für die Verwendung von "gleich" im Deutschen mit Übersetzung "тот же самый"

Übersetzungen:

alle1089 тот же самый170 равный145 одинаковый138 такой же126 сейчас28 подобный28 одинаково24 аналогичный22 сразу20 равняться7 напоминать7 вот-вот3 выравнивать2 походить2 andere Übersetzungen367

einblenden

Alles gleich, was ist anders? Всё то же самое, в чём же отличие?

Investoren in den Entwicklungsländern sollten die Möglichkeit haben, es ihnen gleich zu tun. Инвесторы в развивающихся странах должны иметь возможность делать то же самое.

N bleibt gleich, die Zahl kommunikationsfähiger Zivilisationen, die wir erwarten können in unserer Galaxie. N означает то же самое - предполагаемое число цивилизаций в нашей галактике, готовых вступить в контакт.

Aber eine Steigerung dieser Ausgaben kommt oftmals einer Verschwendung gleich, die weniger Wert erzeugt als die Verbraucher andernfalls für ihr Geld bekommen würden. Однако повышение государственных капиталовложений часто означает бесполезные затраты, призводящие меньшую стоимость, чем та, которую потребители обычно получают за те же самые доллары.

Für Finanzdebakel gilt das Gleiche. То же самое верно, с течением времени, и в отношении финансовых неудач.

Das gleiche gilt für Blumen. И то же самое с цветами.

Und genau das gleiche rechts. И то же самое - [в паре] справа.

Das gleiche gilt für Grundwasser. То же самое верно и в отношении грунтовых вод.

Das Gleiche gilt für Ölfirmen. То же самое относится и к нефтяным компаниям.

Das gleiche passiert mit Augen. То же самое происходит с глазами

AIDS ist die gleiche Sache. СПИД - то же самое.

Hier ist das gleiche Endergebnis. Итак, опять тот же самый результат.

Ein Gleiches gilt für Großbritannien. То же самое верно и для Великобритании.

RealAge macht das Gleiche für Verbraucher. Компания RealAge делает то же самое для своих потребителей.

Und fast das Gleiche passiert hier. И почти то же самое происходит здесь.

Das Gleiche gilt auch für Aktienpreise. То же самое верно и для биржевых курсов.

Das Gleiche machen wir im Versicherungssektor. Мы делаем то же самое в секторе страхования.

Das Gleiche gilt auch für Demokratie. То же самое верно и в отношении демократии.

Und er erhielt die gleiche Antwort: Ответ он получил тот же самый:

Gleiches gilt für die hispanische Bevölkerung. То же самое происходило и с выходцами из Латинской Америки.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!