Verwendungsbeispiele von "schlau" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle50 хитрый4 ловкий1 andere Übersetzungen45

einblenden

Hinterher sind alle Dummen schlau Задним умом и дурак крепок

Daraus werde ich nicht schlau. Этого я не понимаю.

kein Teufel kann daraus schlau werden тут сам черт не разберет

So schlau sind diese Leute nicht. У них на это мозгов не хватит.

Also sagte eine Studentin, sehr schlau: И одна девушка сказала умную вещь:

Deng hatte die Gemütslage der Nation schlau erfasst: Дэн Сяопин верно понял настроение народа:

Das dürfte in diesen nervösen, gefährlichen Zeiten schlau sein. И это может быть очень разумным шагом в эти неспокойные, опасные времена.

Sie sind schlau genug, einander nicht anzurempeln, hoffen wir. Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.

In mancher Hinsicht sind sie so schlau wie Schimpansen. Они такие же умные, как и шимпанзе в каком-то смысле.

Dann beschloss ich, dass ich richtig schlau werden müsste. Затем я решил оказаться "самым умным".

Wie man aus der Hängepartei beim Klima schlau wird Поиски выхода из климатического тупика

Sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt. Так что они очень умно подошли к позиционированию услуги совместного пользования машинами

Eine ist Nordkorea, dessen jüngstes Verhalten schlau und betrügerisch war. Одна - это Северная Корея, чьё недавнее поведение было искусно и обманчиво.

Ich kenne viele Leute, die sehr schlau sind und trotzdem sagen: Я встречаю множество очень умных людей, которые говорят:

"Carne, du musst sehr schlau sein, um ein Diplomat zu werden." "Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным".

Es wurde ihnen gesagt, sie seien Asse, dass sie sehr schlau wären. сказали им, что они отличники и что они умные.

Ich denke wirklich, die Menschen sind erstaunlich und schlau und sie sind interessiert. я считаю, что люди удивительны и умны и им не все равно.

Und genau wie es im Film heißt, ist das Ding ganz schön schlau. Как и сказано в фильме, это "смышлёный малыш".

Bill Gates ist eine umstrittene Person, doch zweifeln wenige daran, dass er schlau ist. Бил Гейтс является спорной фигурой, однако мало, кто сомневается в том, что он умен.

Wissenschaft ist schlau, aber große Schaffenskraft ist etwas weniger bekanntes, dafür aber umso zauberhaftes. Наука умна, но великая творческая сила менее познаваема, но гораздо волшебнее.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen