Beispiele für die Verwendung von "Diesen" im Deutschen mit Übersetzung "éste"

<>
Ich möchte drei von diesen. Quisiera tres de éstos.
Es gibt keine Hunde größer als diesen. No hay ningún perro que sea más grande que éste.
Helen, dies ist mein Cousin. Helen, éste es mi primo.
Dies ist eine wunderschöne Blume. Ésta es una flor hermosa.
Helen, dies ist meine Cousine. Helen, ésta es mi prima.
Dies ist das erste Mal. Ésta es la primera vez.
Dies ist ein altes Buch. Éste es un libro viejo.
Dies ist ein Freund von mir. Éste es un amigo mío.
Dies ist ein Buch über England. Éste es un libro sobre Inglaterra.
Dies ist der Zug nach New York. Éste es el tren con destino a Nueva York.
Dies ist seine Antwort auf meinen Brief. Ésta es su respuesta a mi carta.
Es gibt kein wichtigeres Problem als dieses. No hay problema más importante que éste.
Jenes Haus ist viel besser als dieses. Esa casa es mucho mejor que ésta.
Dies ist das beste Restaurant das ich kenne. Éste es el mejor restaurante que conozco.
Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein. Ésta será una amarga experiencia para él.
Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht? ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe. Ésta es la cámara que compré ayer.
Dies ist das Restaurant, in dem ich üblicherweise speise. Éste es el restaurante en el que suelo comer.
Gelegenheiten, wie diese hier, ergeben sich nicht jeden Tag. Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
Meine Bücher sind diese hier, die dort sind seine. Mis libros son éstos, esos de ahí son suyos.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!