Verwendungsbeispiele von "Gefühl" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle36 sentimiento32 sensación3 presentimiento1

Ein schlechtes Gefühl kann nie gut sein. Un sentimiento desagradable nunca puede ser bueno.

Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich. Pecar es humano, y la sensación que conlleva es divina.

Hmm. Ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal welchen Weg ich nehme. Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.

Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden. Debemos superar el sentimiento de impotencia.

Ich habe das Gefühl, dass ich bereits den Film sah. Tengo la sensación de haber visto ya la película.

Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat. Es un sentimiento extraño que se tiene cuando se está en frente de una persona con la que se ha soñado la noche pasada.

Ein Gefühl der Erleichterung machte sich in ihm breit, als er sah, dass sie lebte. Una sensación de alivio lo recorrió al ver que ella estaba viva.

Es zeigt seine Gefühle nicht. No muestra sus sentimientos.

Er zeigt seine Gefühle nicht. No muestra sus sentimientos.

Alle kannten ihre wahren Gefühle. Todos sabían sus verdaderos sentimientos.

Sie zeigt ihre Gefühle nicht. No muestra sus sentimientos.

Spiel nicht mit ihren Gefühlen. No juegues con sus sentimientos.

Spiel nicht mit seinen Gefühlen. No juegues con sus sentimientos.

Er trat ihre Gefühle mit Füßen. Él pisoteó los sentimientos de ella.

Ich kann meine Gefühle nicht verbergen. No puedo ocultar mis sentimientos.

Ich kann seine Gefühle nicht verstehen. No puedo entender sus sentimientos.

Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen. No tienes que ocultar tus sentimientos.

Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben. No puedo describir mis sentimientos.

Du musst deine Gefühle nicht verbergen. No tienes que ocultar tus sentimientos.

Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt. Hirió sus sentimientos a propósito.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen