Beispiele für die Verwendung von "einer" im Deutschen mit Übersetzung "una"

<>
einblenden
Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. Mi bicicleta necesita una reparación.
Stammst du aus einer Musikerfamilie? ¿Vienes de una familia de músicos?
Ich unterrichte in einer Reitschule. Doy clases en una escuela de conducir.
Seine Rede ähnelte einer Litanei. Sus palabras se asemejaban a una letanía.
Ich spiele in einer Band. Yo toco en una banda.
Er arbeitet in einer Fabrik. Él trabaja en una fábrica.
Wir wäre es mit einer Pause? ¿Y si hacemos una pausa?
Bill wurde mit einer Pistole getötet. Mataron a Bill con una pistola.
Deine Worte gleichen fast einer Demütigung. Tus palabras son casi iguales a una humillación.
Er ist seit einer Woche krank. Lleva enfermo una semana.
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit. Ella sufre una enfermedad contagiosa.
Ich komme in einer Stunde zurück. Vuelvo en una hora.
Wir können innerhalb einer Woche ausliefern. Lo podemos entregar dentro de una semana.
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke. El sol desapareció tras una nube.
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft. Vivimos en una sociedad civilizada.
Ich möchte in einer Großstadt leben. Quiero vivir en una gran ciudad.
Sie wurde zu einer Party eingeladen. La invitaron a una fiesta.
Sie starb in einer kalten Dezembernacht. Murió una fría noche de diciembre.
Erfrische dich mit einer Tasse Tee. Refréscate con una taza de té.
Sie fingen Füchse mit einer Falle. Atraparon al zorro con una trampa.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen