Exemples d’usage de "gegen" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Ich bin gegen den Krieg. Estoy en contra de la guerra.
Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause. Normalmente vuelvo a casa hacia las seis.
Wir essen gegen Mittag Mittagessen. Almorzamos a eso del mediodía.
Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann. Este joven varón, que a pesar de su riqueza no puede encontrar cura a su grave enfermedad, es de compadecerse.
Erhebt eure Stimme gegen die Ungerechtigkeit! Alzar la voz frente a la injusticia.
Ärzte kämpfen gegen Krankheiten an. Los doctores combaten contra la enfermedad.
Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurücksein. Volveré hacia las siete o las ocho.
Wir essen gegen Mittag zu Mittag. Almorzamos a eso del mediodía.
Was hast du gegen mich? ¿Qué tienes contra mí?
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik. Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
Ich bin gegen dieses Vorhaben. Estoy en contra de este proyecto.
In Spanien wird das Mittagessen gegen zwei Uhr serviert. En España se sirve la comida hacia las dos.
Das verstößt gegen das Gesetz. Eso va contra la ley.
Die Grünen sind gegen alles. Los verdes están en contra de todo.
Es ist gegen die Regeln. Es contra las reglas.
Sie sagte gegen ihn aus. Ella testificó contra él.
Der Beweis war gegen mich. La evidencia estaba en mi contra.
Tom ist gegen das Rauchen. Tom está en contra de fumar.
Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe. Este medicamento no es eficaz contra la gripe.
Der Arzt kämpft gegen die Krankheit. El doctor está luchando contra la enfermedad.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !