Verwendungsbeispiele von "hat etwas" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt. Hay algo acerca de él que no me agrada.
Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag. Hay algo que no me gusta de Tom.
Die Frau hat etwas Obst. La mujer tiene un poco de fruta.
Das hat etwas mit diesem Problem zu tun. Tiene que ver con ese problema.
Sie hat etwas in ihrer Hand. Ella tiene algo en la mano.
Frankreich hat etwas gegen Zigeuner. Francia la tiene tomada con los gitanos.
Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun. Mi padre tiene algo que ver con esta compañía.
Hat er etwas Verdächtiges bemerkt? ¿Él notó algo sospechoso?
Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht. Marika me enseñó algo de finés.
Man hat mir etwas anderes beigebracht. Me enseñaron algo diferente.
Man hat mich etwas anderes gelehrt. Me enseñaron algo diferente.
Warum hat er so etwas getan? ¿Por qué hizo algo así?
Es ist das erste mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat. Es la primera vez que alguien me dice algo así.
In der Wunde hat sich Eiter gebildet. Se ha formado pus en la herida.
Er vergisst dauernd etwas. Él siempre olvida algo.
Tom hat einen gelben Sportwagen. Tom tiene un auto deportivo amarillo.
Mein kleiner Bruder bat um etwas Geld. Mi hermano menor pidió algo de dinero.
Der Trainer der argentinischen Auswahl glaubt, dass Deutschland bis zu diesem Moment besser gespielt hat. El técnico de la selección argentina cree que hasta ese momento, Alemania estaba jugando mejor.
Hast du etwas vergessen? ¿Se te ha olvidado algo?
Er hat sein Zimmer aufgeräumt. Él ordenó su cuarto.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen