Exemples d’usage de "sicher gehen" en allemand avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Bist du sicher, dass alles gut gehen wird? ¿Estás seguro de que todo irá bien?

Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen. No es seguro caminar solo de noche.

In diesen Kleinbus gehen 25 Personen. En este minibús caben 25 personas.

Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten. Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.

Mit dir will ich nicht gehen. No es contigo con quien quiero ir.

Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde. Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.

Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen. De verdad ya es hora de irnos a la cama.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe. Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.

Ich habe vor, heute ins Theater zu gehen. Planeo ir al teatro hoy.

Das kleine Tier ist sich der Nähe der Mutter sicher, die ihr Junges nicht verlassen will. El pequeño animal se mantiene seguro en la proximidad de la madre, de la cual sus pequeños no se quieren alejar.

Gehen Sie immer geradeaus! ¡Vaya siempre derecho adelante!

Kernkraftwerke müssen sicher sein. Las centrales nucleares tienen que ser seguras.

Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen. Las fuerte lluvia me impidió ir.

Der Flieger landete sicher. El avión aterrizó sin contratiempos.

Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen. Creo que es hora de que me vaya.

Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird. Estoy seguro de que mamá se enojará.

Wir gehen jedes Wochenende zusammen aus. Salimos juntos cada fin de semana.

Ich bin mir sicher, dass er kommen wird. Estoy seguro de que él vendrá.

Tom weiß nicht, wohin er gehen soll. Tom no sabe a dónde ir.

Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher. La venganza de los cielos es lenta pero segura.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger