Exemples d’usage de "träumte" en allemand avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Sie träumte einen seltsamen Traum. Ella soñó un sueño extraño.

Ich träumte, ich wäre ein Vogel. Soñé que era un pájaro.

Einst träumte ich davon, unter Wasser atmen zu können. Una vez soñé que era capaz de respirar bajo el agua.

Einst träumte Dschuang Dschou, daß er ein Schmetterling sei [...], der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wußte von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, daß er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, daß er Dschuang Dschou sei. Una vez soñó Dschuang Dschou que era una mariposa que se sentía bien y contenta, y que no sabía nada acerca de Dschuang Dschou. De repente despertó: ahí estaba otra vez verdadera y efectivamente Dschuang Dschou. Ahora ya no sé si acaso Dschuang Dschou soñó que era una mariposa, o si la mariposa soñó que era Dschuang Dschou.

Ich habe von dir geträumt. He soñado contigo.

Ich muss es geträumt haben. Yo debo haberlo soñado.

Ich habe etwas Seltsames geträumt. Soñé algo extraño.

Sein Traum ist wahr geworden. Su sueño se hizo realidad.

Ich erwachte aus einem Traum. Desperté de un sueño.

Sie ist ein perfekter Traum. Ella es un sueño perfecto.

Er hatte einen seltsamen Traum. Él tuvo un sueño extraño.

Sie hatte einen angenehmen Traum. Ella tenía un sueño agradable.

Der Traum ist wahr geworden. El sueño se ha hecho realidad.

Mein Traum ist wahr geworden. Mi sueño se ha hecho realidad.

Ich hatte einen furchtbaren Traum. He tenido un sueño horrible.

Es ist nur ein Traum. Sólo es un sueño.

Dieser Traum wird wahr werden. Este sueño se hará realidad.

Sein Traum war wahr geworden. Su sueño se hizo realidad.

Sie träumte einen seltsamen Traum. Ella soñó un sueño extraño.

Manchmal träume ich von daheim. A veces sueño con mi casa.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger