Verwendungsbeispiele von "unter" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Suche

Übersetzungen:

alle97 bajo32 debajo de16 con4 andere Übersetzungen45

einblenden

Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden. Me gustaría hablar contigo a solas.

Ist ein Arzt unter uns? ¿Hay un médico entre nosotros?

Unter uns ist ein Verräter. Hay un traidor entre nosotros.

Der Verbrecher ist unter uns. El criminal está entre nosotros.

Das soll unter uns bleiben! ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!

Die Sonne geht bald unter. Pronto se pone el sol.

Sie stehen unter der Dusche. Ellas están en la ducha.

Der Mörder ist unter uns. El asesino está entre nosotros.

Das bleibt aber unter uns. Este asunto se queda entre nosotros.

Das Haus steht unter Bäumen. La casa se encuentra en medio de árboles.

Der Täter ist unter uns. El culpable está entre nosotros.

Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel. Esa zona sufre escasez de agua.

Kein Anschluss unter dieser Nummer. Número inalcanzable.

Davon geht die Welt nicht unter. No se acaba el mundo por eso.

Sie wohnen einen Stock unter mir. Ellos viven en la planta de abajo.

Wir haben einen Verräter unter uns. Hay un traidor entre nosotros.

Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge. El ladrón se mezcló entre la multitud.

Teilt den Kuchen unter euch dreien auf. Repartan la torta entre ustedes tres.

Lass uns dieses Geld unter uns aufteilen. Compartamos este dinero entre nosotros.

Im Winter geht die Sonne früher unter. En invierno el sol se pone más pronto.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!