Exemples d’usage de "Just once" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Just once, I'd like to get a hole-in-one some day. Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal.

Let me go just once. Lass mich das eine Mal gehen.

I will lend you money just this once. Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.

Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there. Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.

The land could just be discerned through the mist. Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.

You are only young once. Man ist nur einmal jung.

You have just done your homework. Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.

I saw him but once. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.

I've just been mugged. Ich wurde gerade überfallen.

Since I had met him once before, I recognized him right away. Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary. Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.

You may as well start at once. Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

I am just going for a walk. Ich mache bloß einen Spaziergang.

Call me once you've arrived. Ruf mich an, wenn du angekommen bist.

The brain is just a complicated machine. Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.

Germany was once an ally of Italy. Deutschland war einmal ein Alliierter Italiens.

I was just going to leave home. Er wollte gerade das Haus verlassen.

I go to church once in a blue moon. Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.

I've just finished my work. Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

Get it settled once and for all. Regle das ein für alle Mal.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger