Verwendungsbeispiele von "Too many cooks spoil the broth" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Too many cooks spoil the broth. Viele Köche verderben den Brei.

I don't want to spoil the ending for you. Ich will dir das Ende nicht verderben.

You have too many books on the shelf. Du hast zu viele Bücher im Regal.

I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster. Auf meinem Rechner sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft er schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.

Bigamy is when you have one wife too many. Bigamie ist, wenn man eine Frau zuviel hat.

There are too many people here. Let's go somewhere else. Es sind zu viele Menschen hier. Lass uns woanders hingehen.

Tom bought way too many onions. Tom kaufte viel zu viele Zwiebeln.

There are too many people in the park. Es sind zu viele Menschen im Park.

Too many people are indifferent to politics. Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.

I am making too many mistakes. Ich mache zu viele Fehler.

There are too many things to do! Es gibt zu viele Dinge zu tun!

He has too many books. Er hat zu viele Bücher.

There are too many choices. Es gibt zu viele Optionen.

You shouldn't let children eat too many sweets. Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.

Bigamy is having one wife too many. Bigamie ist, wenn man eine Frau zuviel hat.

It has too many disadvantages. Es hat zu viele Nachteile.

Recent comics have too many violent and sexual scenes. Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.

There were too many people there. Es waren zu viele Leute da.

I have too many things on my mind these days. Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

No, I cannot let you in, there's one person too many. Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zuviel.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen