Verwendungsbeispiele von "another" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle174 anderer74 noch45 weiterer24 ein zweiter1 andere Übersetzungen30

They helped one another with their homework. Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.

Every school kid has played hooky at one time or another. Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.

Let me buy you another one. Lass mich noch einen kaufen.

The two streets run parallel to one another. Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

And another day went by. Und wieder ging ein Tag zu Ende.

Customers came one after another. Die Kunden kamen einer nach dem andern.

Tom doesn't deserve another chance. Tom verdient keine zweite Chance.

I could not eat another bite. Ich konnte keinen Bissen mehr essen.

We should try to understand one another. Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

The three boys looked at one another. Die drei Jungen schauten sich an.

He jumped from one subject to another. Er sprang von einem Thema zum nächsten.

Can it be phrased in another way? Kann man das anders ausdrücken?

Let me put it in another way. Lass es mich anders ausdrücken.

He's a liar, and you're another. Er ist ein Lügner, und du auch.

I told them to send me another ticket. Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

He finished drinking one beer and ordered another. Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.

Table manners vary from one country to another. Tischmanieren unterscheiden sich von Land zu Land.

It's going to be another hot day. Das wird wieder ein heißer Tag.

Correcting one another, we will all improve our Esperanto. Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen