Beispiele für die Verwendung von "for" im Englischen mit Übersetzung "gegen"

<>
einblenden
Here's some medicine for diarrhea. Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
I traded old newspapers for toilet paper. Ich tauschte alte Zeitungen gegen Klopapier ein.
I took two aspirins for my headache. Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.
This medicine is good for a cold. Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.
This animal is just working for rewards. Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
Where can I exchange yen for dollars? Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
Please bring me some medicine for airsickness. Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.
She has a dislike for snakes and mathematics. Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.
A new treatment for hepatitis is being studied. Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.
The doctor prescribed some medicine for her cold. Der Arzt verschrieb eine Medizin gegen ihre Erkältung.
A gargle with salt water is good for coughs. Gurgeln mit Salzwasser ist gut gegen Husten.
Scientists haven't found a vaccine for cancer yet. Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
I've taken some medicine for my stomach ache. Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Take this medicine for your cold three times a day. Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
Even plastic surgery won't do anything for your ugliness. Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
Hot lemon with honey is a good remedy for colds. Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen