Ejemplos de uso de "hit the big time" en inglés con traducción al alemán

<>
He fell for her big time. Er hat sich total in sie verknallt.
The shit has hit the fan. Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
This is how he killed the big bear. So tötete er den großen Bären.
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship. Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
I need to hit the sack. Ich muss mich hinhauen.
New York is called the Big Apple. New York nennt man Big Apple.
He lost his patience and hit the boy. Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag. Ich habe meinem Hund immer das Hundefutter zu fressen gegeben, das in diesen großen, grünen Tüten vertrieben wird.
A ball hit the back of my head while I was playing soccer. Beim Fußball spielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.
He lost his temper and hit the boy. Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
They were afraid of the big dog. Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
A cold beer would hit the spot! Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
She has the big room entirely to herself. Sie hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.
He hit the ball with his racket. Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
Twelve boxers chase Victor across the big Sylter dike. Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
I will hit the sack. Ich hau mich aufs Ohr.
I spread the big map on the table. Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
A truck hit the dog. Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR