Ejemplos de uso de "in one's sole discretion" en inglés con traducción al alemán

<>
Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd. Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
Discretion is the better part of valor. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
To feather one's own nest. Sein Schäfchen ins Trockene bringen.
The sole equality on earth is death. Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
I hope I can count on your discretion. Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.
One's lifestyle is largely determined by money. Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
My sole idea was to get there as fast as possible. Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
One must do one's duty. Man muss seine Pflicht tun.
The sole survivor of the crash was a baby. Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.
One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences. Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
She's the sole breadwinner for the family. Sie ist die einzige Brotverdienerin in der Familie.
Declare one's love. Seine Liebe erklären.
He's the sole breadwinner for the family. Er ist der einzige Brötchenverdiener in der Familie.
One should respect one's spouse. Man sollte seinen Partner respektieren.
Sole and exclusive representation free. Wir vergeben eine Exklusivvertretung.
What kind of logic is this: one's always wrong, until proved right? Was ist das denn für eine Logik: man liegt immer falsch, bis die Richtigkeit bewiesen ist?
There are many ways to improve one's life. Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
One's as bad as the other. Der Eine ist so schlecht wie der Andere.
Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either". Goethe meinte, "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
One must be responsible for one's conduct. Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR