Exemples d’usage de "more or less" en anglais avec traduction en allemand

<>
He is more or less drunk. Er ist mehr oder weniger betrunken.
He was more or less drunk. Er war mehr oder weniger betrunken.
They are more or less the same size. Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. Sei nicht schüchtern, deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing. Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle. Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.
It is neither more nor less than absurd. Das ist nicht mehr oder weniger als absurd.
"But three million is all I have," Dima said. "No more, no less." "Aber drei Millionen ist alles, was ich habe", sagte Dima. "Nicht mehr und nicht weniger."
more haste, less speed Eile mit Weile
The reason why we have two ears and only one mouth is so that we may listen more and talk less. Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.
The more he flatters, the less I like him. Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.
The more people you know, the less time you have to see them. Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.
The more I listen to her, the less I like her. Je länger ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
The more I think about it, the less I like it. Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.
The more I think I about it, the less it pleases me. Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
Drink less and sleep more. Trink weniger und schlaf mehr.
If you would talk less and listen more you might learn something. Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
He has some faults but I like him none the less. Er hat Fehler aber ich mag ihn trotzdem.
He makes three times more money than I do. Er verdient dreimal so viel Geld wie ich.
He cannot speak English, much less German. Er spricht kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger