Exemples d’usage de "once in a lifetime" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Never in a lifetime! Nie und nimmer!

I go to church once in a blue moon. Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.

We go fishing once in a while. Ab und zu gehen wir angeln.

Come and see me once in a while. Komm mich ab und zu mal besuchen.

Yes, it happens once in a while. Ja, es geschieht gelegentlich.

I play tennis once in a while. Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.

Please write to me once in a while. Bitte schreib mir ab und zu.

I only come once in a blue moon. Ich komme nur einmal alle Jubeljahre.

I go to the movies once in a while. Ich gehe ab und zu ins Kino.

Everybody makes mistakes once in a while. Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.

Once in a while, we should take a step back and think. Ab und zu sollten wir einen Schritt zurückzutreten und überlegen.

Every once in a while I study Esperanto. Ab und zu lerne ich Esperanto.

I hear from her once in a while. Ich höre ab und zu von ihr.

Once in a while, she is late for school. Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.

We go to the movies together once in a while. Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.

We go fishing together once in a while. Wir gehen ab und zu zusammen angeln.

I hear from him once in a while. Ich höre dann und wann von ihm.

I see him once in a while. Ich sehe ihn ab und an.

I go to a restaurant once in a blue moon. Ich gehe alle Jubeljahre einmal ins Restaurant.

Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long. Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger