Verwendungsbeispiele von "run short of" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

We have run short of food. Uns geht das Essen aus.

We've run short of oil. Wir haben einen Mangel an Öl.

I'm short of cash at the moment. Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

I'm short of money. Ich leide unter Geldmangel.

I am short of money. Ich bin knapp bei Kasse.

The result fell short of our expectations. Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

We ran short of money. Uns ging das Geld aus.

Our escape was nothing short of a miracle. Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.

To many people, it was nothing short of a miracle. Für viele Leute war es nicht weniger als ein Wunder.

We were all running short of money then. Allen von uns begann es damals, an Geld zu mangeln.

The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic. Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank.

The trouble is that I am short of money these days. Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.

It will not be long before the world runs short of food. Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.

The long and the short of it is that I was fired. Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.

It fell short of my expectation. Es blieb hinter meinen Erwartungen zurück.

Our country is running short of energy resources. Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.

Your work comes short of the expected standard. Ihre Arbeit wird dem erwarteten Standard nicht gerecht.

He is always short of money. Er ist ständig knapp bei Kasse.

I'm a bit short of money now. Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.

The trouble is that we are short of money. Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen