Verwendungsbeispiele von "that" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle3328 daß1100 das578 dieser541 so118 jener37 jenem11 jenes8 jenen4 jene3 derjenige2 derer2 derartig1 dessen1 diejenige1 andere Übersetzungen921

einblenden

Drink everything up, so that nothing remains inside. Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt.

Ships carry lifeboats so that the crew can escape. Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.

He was here at that time. Er war damals hier.

That is why he got angry. Deshalb wurde er ärgerlich.

I am sorry that my friend is not here. Es tut mir Leid, dass mein Freund nicht hier ist.

I will go provided that she comes. Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.

Now that you are no longer young, you must think of your future. Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.

I know nothing except that she left last week. Ich weiss nichts, außer dass sie letzte Woche fortfuhr.

Beyond that I cannot help you. Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen.

How is it that you know so much about Japanese history? Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?

I spoke loudly so that everyone could hear me. Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.

Speak more slowly so that we can understand you. Sprechen Sie langsamer, damit wir Sie verstehen können.

Napoleon Bonaparte ruled France at that time. Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.

That is why I am angry with him. Deshalb bin ich wütend auf ihn.

I'm sorry that you can't come this evening. Es tut mir Leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.

I will call you up, provided that I have time. Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben?

She waved both her hands so that he could find her. Sie winkte mit beiden Händen, so dass er sie finden konnte.

I wrote down her address so that I wouldn't forget it. Ich schrieb mir ihre Adresse auf damit ich sie nicht vergesse.

He was in America at that time. Er war damals in Amerika.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!