Exemples d’usage de "through the medium of" en anglais avec traduction en allemand

<>
The land could just be discerned through the mist. Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.
He entered through the window. Er kam durch das Fenster herein.
The river runs through the valley. Der Fluss fließt durch das Tal.
He made his way through the crowd. Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
Many trains pass through the old stone tunnel. Viele Züge fahren durch den alten Steintunnel.
It rained all through the afternoon. Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
The good old man broke through the ice with the horse, and fell into the cold water. Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
I left the window open all through the night. Ich habe das Fenster die ganze Nacht über offen gelassen.
They ran through the streets naked. Sie liefen nackt durch die Straßen.
The ship went through the Suez Canal. Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
A whisper ran through the crowd. Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
He walked through the forest. Er ging durch den Wald.
When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes. Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
I heard the news through the grapevine. Ich erfuhr die Neuigkeiten über die Buschtrommel.
Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go! He Tom, die Buschtrommeln sagen, dass du mit Susie ausgehst. Weiter so!
Tom looked through the peephole. Tom guckte durch den Türspion.
The nail went through the wall. Der Nagel ging durch die Wand.
There are people you have to watch through the beer goggles. Es gibt Menschen, die muss man sich schönsaufen.
A beam of sunlight came through the clouds. Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger