Verwendungsbeispiele von "want of care" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

The flowers withered for want of water. Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.

He is in want of good assistants. Er benötigt gute Assistenten.

People living in this area are dying for want of water. Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.

This chair is in want of repair. Dieser Stuhl müsste repariert werden.

The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.

I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep. Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.

You should take care of your sick mother. Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.

She doesn't want to talk about it. Sie will nicht darüber sprechen.

We need to take care of this immediately. Wir müssen uns unverzüglich darum kümmern.

The Lord is my shepherd; I shall not want. Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

I don't care for alcoholic drinks. Ich mache mir nichts aus Alkohol.

I don't want to talk to you. Ich möchte nicht mit dir sprechen.

I will take care of the flowers. Ich werde mich um die Blumen kümmern.

Want fries with that? Möchten Sie Pommes dazu?

I have a great fear of being disdained by those I love and care about. Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

Why don't you want to eat lunch with us? Warum möchten sie nicht mit uns mittagessen?

I don't care about your past. Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.

I want a knife to cut the rope with. Ich brauche ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.

I don't care what people think about the way I dress. Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.

What is it that you want me to do? Was soll ich machen?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen